4.41 PASSÉ COMPOSÉ: PRONOMS COMPLÉMENTS
4.41.1 Place et ordre des pronoms COD, COI et CC
Les pronoms COD, COI et les pronoms réfléchis (Sections 3.4 et 3.5) dans les phrases au passé composé sont positionnés avant l’auxiliaire, selon l’ordre suivant :
ENGLISHDirect object pronouns, indirect object pronouns, and reflexive pronouns (Sections 3.4 and 3.5) in sentences in the passé composé are placed before the auxiliary verb, following the following order:
Tableau A
Ordre des pronoms COD/COI/CC
|
COD/COI |
COD |
COI |
CC/COI |
COD/COI |
|
me |
le |
lui |
y Ex. 1 Je suis allé à Paris = J’y suis allé (CC) |
en Ex. 1 J’ai lu un livre = J’en ai lu un (COD |
Ex. 1 Paul a envoyé sa lettre à Jacques = Paul la lui a envoyée.
Explication : la = lettre (COD), lui = à Jacques (COI))
Ex. 2 Elle a prêté sa voiture à moi = Elle me l’a (la + a = l’a) prêtée.
Explication : me = à moi (COI), la = sa voiture (COD)
Ex. 3 Tu a acheté un kilogramme de pommes = Tu en a acheté un kilogramme.
Explication : en = de pommes
Les pronoms personnels me, te, se, nous, vous peuvent fonctionner en tant que pronoms COI ou COD (voir exemple 1). Ainsi, certains pronoms COD précèdent les pronoms COI (le, la, les viennent avant lui, leur), mais lorsque les pronoms me, te, se, nous, vous agissent comme des pronoms COI, ils sont placés avant les pronoms COD le, la, les. En d’autres termes, quel que soit le rôle de ces pronoms, il est important de toujours suivre l’ordre des pronoms indiqué dans le tableau (ex. 1).
Ex. 1
Te comme pronom COD
Je vois toi (COD) = Je te vois.
Te comme pronom COI
Je donne une lettre à toi (COI) = Je te donne une lettre.
Devant le pronom y, les pronoms me, te, se subissent une contraction (ex. 1 et 2).
Ex. 1 Est-ce qu’il t’a emmené chez le docteur ? Oui, il m’y a emmené.
Ex. 2 Est-ce qu’il est rendu souvent à Paris l’année passée ? Oui, il s’y est rendu souvent.
ENGLISH The personal pronouns me, te, se, nous, vous can function as either indirect object pronouns (COI) or direct object pronouns (COD) (see example 1). Thus, some direct object pronouns come before indirect object pronouns (le, la, les come before lui, leur), but when the pronouns me, te, se, nous, vous act as indirect object pronouns, they come before the direct object pronouns le, la, les. In other words, regardless of the role of these pronouns, it’s crucial to always follow the order of pronouns indicated in the table (e.g. 1).
Before the pronoun y, the pronouns me, te, se undergo a contraction, e.g.: l’y.
4.41.2 Exercice
Substituez les compléments d’objet direct et indirect, indiqués en gras, par les pronoms correspondants dans l’ordre approprié, dans les phrases ci-dessous. Assurez-vous de faire l’accord du participe passé si nécessaire.
Ex. Nous avons transmis votre cadeau à Jacques pour le Noël = Nous le lui avons transmis pour le Noël.
1. Il a demandé la réponse à Anne.
2. Ils ont apporté les achats à leur mère.
3. Il a confié son secret à toi.
4. Elle a prêté sa voiture à son amie.
1. Il la lui a demandée.
2. Ils les lui ont apportés
3. Il te l‘a confié.
4. Elle la lui a prêtée.