5.1 PASSÉ COMPOSÉ: EMPLOI UNIQUE
5.1.1 Emploi du passé composé
Le passé composé peut être employé seul dans une phrase ou en association avec d’autres temps. Dans le premier cas, il s’agit d’une utilisation simple du passé composé, tandis que dans le second cas, il s’agit d’une utilisation combinée.
ENGLISHThe passé composé can be used in a sentence on its own or in combination with other tenses. In the first case, it’s a simple use of the passé composé, and in the second case, it’s a combined use.
5.1.2 Six règles de l’emploi du passé composé
Tant dans son utilisation simple que dans son utilisation combinée, le passé composé est principalement employé en suivant six grandes règles.
ENGLISHIn both the simple and the combined use, the passé composé is used mainly according to six main rules.
5.1.3 Action ou un événement accompli(e)
Le passé composé sert à décrire un fait, un événement ou une action achevé(e).
ENGLISHThe compound past tense is used to describe a fact, an event, or a completed action.
Ex. Il a étudié à Paris.
5.1.4 Début d’une action, d’un fait, ou d’un événement
Le passé composé est employé afin de décrire le commencement d’un fait, d’une action ou d’un événement.
ENGLISHThe passé composé is used to describe the beginning of a fact, an action, or an event.
Ex. Notre voyage a commencé la semaine passée.
5.1.5 Fin d’une action, d’un fait ou d’un événement
Le passé composé sert à décrire la conclusion d’un fait, d’un événement ou d’une action.
ENGLISHThe compound past tense is used to describe the end of a fact, an event, or an action.
Ex. Il a cessé de parler de sa famille.
5.1.6 Durée précise d’une action, d’un fait, ou d’un événement
Le passé composé sert à décrire la durée précise d’un fait, d’une action ou d’un événement.
ENGLISHThe passé comspoé is used to describe the exact duration of a fact, an action, or an event.
Ex. Nous avons exploré le monde en trois semaines.
5.1.7 Répétition précise d’une action, d’un fait, ou d’un événement
Le passé composé sert à décrire la répétition qui s’est produite un nombre déterminé de fois.
ENGLISHThe passé comspoé is used to describe the repetition that occurred a known number of times.
Ex. J’ai vu ce film cinq fois.
Important : L’expression ‘nombre déterminé de fois’ possède une signification grammaticale et non mathématique. Les expressions telles que ‘plusieurs fois’, ‘parfois’, ‘quelques fois’, ambiguës d’un point de vue mathématique, sont perçues dans ce contexte comme déterminées d’un point de vue grammatical (ex. 1).
La répétition d’une action ou d’un événement, connue ou presque absolue, peut également exprimer une fréquence constante ou inexistante. Dans ces cas, les adverbes tels que ‘toujours’, ‘souvent’ et ‘jamais’, ‘presque jamais’, etc. sont employés (ex. 2).
ENGLISHImportant: The expression ‘nombre déterminé de fois’ holds a grammatical significance rather than a mathematical one. Expressions like ‘plusieurs fois’, ‘parfois’, ‘quelques fois’, which are ambiguous from a mathematical standpoint, are perceived in this context as determined from a grammatical perspective (e.g. 1).
The known or almost absolute repetition of an action or an event can also express a constant or complete lack of repetition. In these cases, adverbs like ‘toujours’, ‘souvent’, and ‘jamais’, ‘presque jamais’, etc. are used (e.g. 2).
Ex 1. J’ai visité ce pays quelques fois.
Ex 2. Il a toujours voulu aller en Europe.
5.1.8 Un événement ou une action qui aura lieu dans l’immédiat
Le passé composé sert à dépeindre un événement dans le futur. Dans ce contexte, il acquiert la signification du futur antérieur. Cela vise à mettre en relief l’aspect immédiat de l’action évoquée.
ENGLISHThe passé comosé is used to describe an event in the future. In this context, the passé composé takes on the meaning of the future antérieur. This is done to emphasize the immediate nature of the mentioned action.
Ex. Attends un moment, j’ai fini dans quelques instants.
5.1.9 Adverbes qui exigent l’emploi du passé composé
Les adverbes soudain, tout à coup, en (année), ensuite, puis, après, alors, (l’année, la semaine) dernière, hier sont utilisés avec le passé composé. Tout comme les adverbes ‘toujours’, ‘jamais’ et ‘souvent’.
ENGLISHThe adverbs soudain, tout à coup, en (année), ensuite, puis, après, alors, (l’année, la semaine) dernière, hier are used with the passé composé. So are the adverbs ‘toujours’, ‘jamais’ et ‘souvent’.
Certains adverbes comme ‘souvent’, ‘fréquemment’ peuvent être utilisés avec le passé composé et avec l’imparfait, dépendant du contexte.
Some adverbs such as ‘often’, ‘frequently’ can be used with the passé composé and with the imparfait, depending on the context.
Ex. J’ai souvent voyagé entre la France et l’Allemagne.
Ex. Je voyageais souvent quand j’étais jeune.