4.53 PASSÉ COMPOSÉ: VOIX ACTIVE ET VOIX PASSIVE
4.53.1 Voix passive et voix active en français
Il existe deux principales méthodes pour exprimer une action par rapport au sujet dans une phrase : la voix passive et la voix active. L’objectif de cette section est d’initier les étudiants à distinguer clairement entre la voix passive et la voix active, entre la voix passive et le passé composé à la voix active, et à utiliser correctement le passé composé dans la voix passive.
ENGLISHThere are two main methods to express an action in relation to the subject in a sentence: the passive voice and the active voice. The goal of this section is to introduce students to clearly distinguish between the passive voice and the active voice, between the passive voice and the active voice of the passé composé, and to use the passé composé correctly in the passive voice.
4.53.2 Voix active
Dans la voix active, qui est généralement la plus utilisée, le sujet grammatical de la phrase, situé avant le verbe sauf en cas d’inversion, correspond au sujet réel de l’action :
Prenons en compte deux phrases, une au présent et une au passé composé :
Jacques lit un livre.
Jacques a lu un livre.
Dans ces phrases, ‘Jacques’ sert à la fois de sujet grammatical et de sujet réel de l’action.
ENGLISHIn the active voice, which is often the most used, the grammatical subject of the sentence, placed before the verb except in cases of inversion, matches the real subject of the action:
Let’s consider two sentences, one in the present tense and one in the compound past tense:
Jacques lit un livre.
Jacques a lu un livre.
In these sentences, ‘Jacques’ serves as both the grammatical subject and the real subject of the action.
4.53.3 Voix passive
Dans la voix passive, moins fréquente, le sujet grammatical de la phrase diffère du sujet réel de l’action.
Ex. Le livre a été lu par Jacques.
Dans cette phrase, ‘le livre’ constitue le sujet grammatical tandis que ‘Jacques’ représente le sujet réel de l’action. En contraste, dans la voix active, le sujet grammatical de cette phrase, ‘le livre’, est le complément d’objet direct du verbe ‘lire’.
Note : Seuls les verbes transitifs directs, c’est-à-dire ceux qui sont suivis d’un complément direct, peuvent être utilisés à la voix passive.
ENGLISHIn the passive voice, which is less frequent, the grammatical subject of the sentence differs from the actual subject of the action.
Ex. Le livre a été lu par Jacques.
In this sentence, ‘le livre constitutes the grammatical subject while ‘Jacques’ represents the actual subject of the action. In contrast, in the active voice, the grammatical subject of this sentence, ‘le livre’, is the direct object of the verb ‘lire’.
Note: Only transitive verbs, that is, those followed by a direct object, can be used in the passive voice.
4.53.4 Exercice
Dites si le sujet grammatical et le sujet réel de l’action sont les mêmes dans les phrases suivantes.
1. Le chat est nourri par Anette.
2. Pilote répare l’avion.
3. Nous construisons une grande tour.
4. La nourriture a été distribuée par un organisme d’aide international.
1. Sujets différents
2. Mêmes sujets
3. Mêmes sujets
4. Sujets différents
4.53.5 Deux verbes pour identifier la voix passive
Outre la distinction entre le sujet grammatical et le sujet réel de l’action, pour reconnaître la voix passive, on peut prendre en considération deux autres éléments : 1) l’utilisation du verbe ‘être’ et 2) le verbe exprimant l’action.
ENGLISHApart from the difference between the grammatical subject and the actual subject of the action, to identify the passive voice, two other elements can be considered: 1) the use of the verb ‘être’ and 2) the verb expressing the action.
4.53.6 Verbe ‘être’ dans la voix passive
L’usage du verbe ‘être’ est incontournable en voix passive. Il s’associe au sujet grammatical de la phrase et peut être conjugué à tous les temps verbaux.
Ex. 1 : Le spectacle est vu par de nombreux spectateurs.
Le verbe ‘être’ est conjugué au présent.
Ex. 2 : Les spectacles seront vus par de nombreux spectateurs.
Le verbe ‘être’ est conjugué au futur.
ENGLISHThe use of the verb ‘être’ is essential in the passive voice. It accompanies the grammatical subject of the sentence and can be conjugated in all verb tenses.
E.g. 1: Le spectacle est vu par de nombreux spectateurs.
The verb ‘être’ is conjugated in the present tense.
E.g. 2: Les spectacles seront vus par de nombreux spectateurs.
The verb ‘être’ is conjugated in the future tense.
5.53.7 Verbe de l’action dans la voix passive
Le verbe exprimant l’action varie en fonction de la nature de l’action et prend la forme du participe passé.
Dans l’exemple ‘Le spectacle est vu par de nombreux spectateurs’, le verbe d’action ‘regarder’ prend la forme du participe passé ‘vu’. Ce participe passé n’indique pas le passé composé car il n’est pas utilisé avec un auxiliaire.
Le participe passé du verbe d’action s’accorde en genre et en nombre avec le sujet grammatical de la phrase, et non avec le sujet réel de l’action.
Ex. Toutes les chambres ont été nettoyées par une personne.
Dans cette phrase, le participe passé ‘nettoyées’ s’accorde en genre (féminin) et en nombre (pluriel) avec le sujet grammatical de la phrase ‘les chambres’.
ENGLISHThe verb expressing the action varies depending on the nature of the action and takes the form of the past participle.
In the example ‘Le spectacle est vu par de nombreux spectateurs,’ the action verb ‘regarder’ takes the form of the past participle ‘vu.’ This past participle does not indicate the passé composé as it is not used with an auxiliary.
The past participle of the action verb agrees in gender and number with the grammatical subject of the sentence, not the actual subject of the action.
Ex. Toutes les chambres ont été nettoyées par une personne.
In this sentence, the past participle ‘nettoyé’ agrees in gender (feminine) and in number (plural) with the grammatical subject of the sentence ‘les chambres’.
5.53.8 Prépositions ‘par’ et ‘de’ dans la voix passive
Fréquemment, dans les phrases à la voix passive écrites, le participe passé est accompagné des prépositions ‘par’ ou ‘de’, lesquelles indiquent le sujet effectif de l’action. Le choix de la préposition varie selon le verbe. Certains verbes sont suivis de la préposition ‘par’ (ex. 1), tandis que d’autres le sont par la préposition ‘de’ (ex. 2). Sous sa forme pronominale, le sujet effectif, dans les phrases à la voix passive, se manifeste au moyen des pronoms toniques : moi, toi, lui, etc. (ex. 3).
Ex. 1 Ce marathon a été gagné par Louise.
Ex. 2 Ce professeur est aimé de tous les étudiants.
Ex. 3 Cet accident a été causé par toi.
ENGLISHOften, in sentences written in the passive voice, the past participle is followed by the prepositions ‘par’ or ‘de’, which indicate the actual subject of the action. The choice of preposition depends on the verb. Some verbs are followed by the preposition ‘par’ (ex. 1), while others are followed by the preposition ‘de’ (ex. 2). In its pronominal form, the actual subject, in passive voice sentences, is expressed using tonic pronouns: me, you, him, etc. (ex. 3).
E.g. 1: Ce marathon a été gagné par Louise.
E.g. 2: Ce professeur est aimé de tous les étudiants.
E.g. 3: Cet accident a été causé par toi.
5.53.9 Voix passive au passé composé
Pour employer la voix passive au passé composé, il est requis de conjuguer le verbe ‘être’ au passé composé.
Ex. Le spectacle a été vu par de nombreux spectateurs.
Rappel : Le verbe ‘être’ se conjugue toujours avec l’auxiliaire ‘avoir’ dans les temps composés.
Ainsi, dans la phrase en voix passive au passé composé, on distingue deux participes passés : 1) le participe passé du verbe ‘être’ et 2) le participe passé du verbe d’action.
Le participe passé du verbe ‘être’ demeure toujours invariable en voix passive.
ENGLISH
To use the passive voice in the compound past tense, it is necessary to conjugate the verb ‘être’ in the compound past tense.
E.g. Le spectacle a été vu par de nombreux spectateurs.
Reminder: The verb ‘être’ is always conjugated with the auxiliary ‘avoir’ in compound tenses.
Thus, in the sentence in the passive voice, in the passé composé, two past participles are distinguished: 1) the past participle of the verb ‘être’ and 2) the past participle of the action verb.
The past participle of the verb ‘être’ always remains invariable in the passive voice.
5.53.10 Exercice
Transformez la voix active des phrases suivantes en voix passive, au présent.
1. Jacques lave la voiture.
2. Nous regardons la télé.
3. Anne accepte les cadeaux.
4. Une famille mange un repas.
5. Les employés activent l’alarme.
1. La voiture est lavée par Jacques.
2. La télé est regardée par nous.
3. Les cadeaux ont été acceptés par Anne.
4. Un repas est mangé par une famille.
5. L’alarme est activé par les employés.
5.53.11 Exercice
Transformez les phrases suivantes, écrite à la voix passive, au présent, en des phrases au passé composé.
1. Le président est choisi par la population.
2. La banque accepte le chèque.
3. Les étudiants sont acceptés à l’université.
4. Marie est accompagnée par Pierre pendant la promenade.
5. La demande est acceptée par le gouvernement.
1. Le président a été choisi par la population.
2. Le chèque a été accepté par la banque.
3. Les étudiants ont été acceptés à l’université.
4. Marie a été accompagnée par Pierre pendant la promenade.
5. La demande a été acceptée par le gouvernement.
5.53.12 Exercice
Transformez les phrases suivantes, écrite à la voix active, au présent, en des phrases à la voix passive, au passé composé.
Ex. La population choisit le président → Le président a été choisi par la population.
1. Nicolas ouvre la porte.
2. Jean aime Nicole.
3. Un groupe de touristes visitent un musée.
4. Nous arrêtons un taxi.
5. Les élèves comprennent la leçon.
1. La porte a été ouverte par Nicolas.
2. Nicole a été aimée par Jean.
3. Un musée a été visité par un groupe de touristes.
4. Un taxi a été arrêté par nous.
5. La leçon a été comprise par les élèves.