6.2 DIFFÉRENCE PHONÉTIQUE ENTRE LE PASSÉ COMPOSÉ ET L’IMPARFAIT
6.2.1 Différence phonétique entre le passé composé et l’imparfait en mode affirmatif
Pour bien comprendre les nuances de la prononciation des verbes du premier groupe, conjugués au passé composé et à l’imparfait, il est important de saisir certaines différences phonétiques entre ces deux temps grammaticaux, notamment :
La dernière syllabe (1) du participe passé se termine par un ‘e’ accent aigu : ‘é’ (par exemple : parlé) et se prononce comme un ‘e’ fermé, tandis que la dernière syllabe du verbe conjugué à l’imparfait à la première, à la deuxième et à la troisième personnes du singulier et à la troisième personne du pluriel (par exemple : marchais, marchaient) se prononce comme un ‘e’ ouvert.
La première syllabe du pronom et de l’auxiliaire conjugué à la première personne du singulier au passé composé (‘j’ai’) se prononce comme un ‘e’ fermé, tandis que la syllabe du pronom personnel de la première personne du singulier qui précède l’imparfait (‘je’) se prononce comme un ‘e’ muet.
Ex.: ‘Marcher’
Passé composé : J’ai marché
Imparfait: Je marchais
‘Je marchais’ se prononce [ʒə maʁʃɛ], tandis que ‘J’ai marché’ se prononce [ʒe maʁʃe].
ENGLISHTo fully understand the pronunciation nuances of first-group verbs conjugated in the passé composé and imparfait tenses, it’s important to grasp certain phonetic differences between these two grammatical tenses:
The last syllable (1) of the past participle ends with an accented ‘e’: ‘é’ (e.g.: parlé) and is pronounced as a closed ‘e’, whereas the last syllable of the verb conjugated in the imperfect tense (1, 2, 3 persons singular and 3 persons plural, e.g.: marchais, marchaient) is pronounced as an open ‘e’.
The first syllable of the pronoun and auxiliary conjugated to the first person singular in the passé composé (‘j’ai’) is pronounced as a closed ‘e’, while the syllable of the first person singular personal pronoun preceding the imperfect (‘je’) is pronounced as a silent ‘e’.
E.g. ‘Marcher’.
Passé composé: J’ai marché
Imparfait: Je marchais
‘Je marchais’ is pronounced [ʒə maʁʃɛ], while ‘J’ai marché’ is pronounced [ʒe maʁʃe].
Exercice 1
Écoutez et identifiez la phrase au passé composé. Est-ce la première, la deuxième ou la troisième ?
Réponse
Phrase 1
Exercice 2
Écoutez et identifiez la phrase au passé composé. Est-ce la première, la deuxième ou la troisième ?
Réponse
Phrase 3
6.2.2 Différence phonétique entre le passé composé et l’imparfait en mode négatif
Dans les phrases négatives, à l’oral, pour tous les groupes de verbes conjugués au passé composé et à l’imparfait, c’est principalement la position de la particule ‘pas’ qui distingue le passé composé de l’imparfait.
Ex.
1. Je ne chantais pas cette chanson. Dans cette phrase, le ‘pas’ se place après le verbe conjugué à l’imparfait.
2. Je n’ai pas chanté cette chanson. Dans cette phrase au passé composé, le ‘pas’ se place immédiatement après l’auxiliaire.
ENGLISHIn negative sentences, in spoken language, for all verb groups conjugated in the passé composé and the imparfait, it is primarily the position of the particle ‘pas’ that distinguishes the passé composé from the imparfait.
E.g.
1. Je ne chantais pas cette chanson. In this sentence, the ‘pas’ is placed after the verb conjugated in the imparfait.
2. Je n’ai pas chanté cette chanson. In this sentence in the passé composé, the ‘pas’ is placed immediately after the auxiliary.