4.47 PASSÉ COMPOSÉ: ADVERBES
4.47.1 Qu’est-ce qu’un adverbe ?
Un adverbe constitue un terme ou un ensemble de termes qui accompagne différents éléments de la phrase dans le but de modifier leur signification et d’apporter des précisions à leur sens.
ENGLISHAn adverb is a word or group of words that accompanies various elements of the sentence to modify their meaning and provide details about their sense.
4.47.2 Place de l’adverbe
La position de l’adverbe au sein d’une phrase en français est sujette à des variations. Elle est conditionnée par le type d’adverbe et son rôle en tant que complément :
a) du verbe,
b) de la phrase,
c) de l’adjectif
d) d’un autre adverbe
Il est également nécessaire de considérer l’emplacement de l’adverbe dans les phrases négatives ainsi que la disposition des adverbes spécifiques tels que “pas vraiment” et “vraiment pas”, ou encore “peut-être” et “sans doute”.
Remarque : Les règles régissant la position de l’adverbe en tant que complément d’un adjectif ou d’un autre adverbe restent les mêmes pour les temps simples et les temps composés.
ENGLISH
The placement of the adverb in a French sentence varies. It depends on the type of adverb and its role as a complement:
a) of the verb,
b) of the sentence,
c) of the adjective
d) of another adverb
It is also important to consider the position of the adverb in negative sentences and the placement of specific adverbs like “pas vraiment” and “vraiment pas,” or “peut-être” and “sans doute.”
Note: The rules for placing the adverb as a complement to an adjective or another adverb are the same for simple tenses and compound tenses.
4.47.3 Adverbe comme complément d’un verbe au passé composé
Dans cette situation, il faut distinguer entre a) les adverbes courts, b1) les adverbes longs et b2) les adverbes rares.
ENGLISHIn this case, we must distinguish between a) short adverbs, b1) long adverbs and b2) rare adverbs.
4.47.4 Adverbes courts en position interposés
Lorsqu’un adverbe court modifie un verbe conjugué au passé composé, il s’insère généralement entre l’auxiliaire et le participe passé, c’est-à-dire en position intercalée, dites aussi interposée.
Il s’agit a) des adverbes de manière : bien, mal, presque, à peine, enfin, b) des adverbes de quantité : beaucoup, trop, assez, c) de probabilité : peut-être, ainsi que d) de certains adverbes de temps : souvent, toujours, déjà, et encore.
Ex. Ils ont toujours habité à Vancouver.
ENGLISHWhen a short adverb modifies a verb conjugated in the passé composé, it is generally inserted between the auxiliary and the past participle, that is, in an intercalated position.
These include a) adverbs of manner: bien, mal, presque, à peine, enfin, b) adverbs of quantity: beaucoup, trop, assez, c) adverbs of probability: peut-être, as well as d) certain adverbs of time: souvent, toujours, déjà, et encore.
E.g.: Ils ont toujours habité à Vancouver.
4.47.5 Adverbes longs et les adverbes rares en position postposés
Les adverbes longs, ceux comprenant plus de deux syllabes, ainsi que les adverbes peu fréquents, la majorité des adverbes se terminant en -ment, -emment et -amment, de même que les locutions adverbiales, et les adverbes de temps et de lieu comme avant, après, tôt, tard, ici, là-bas, et dehors, se placent généralement après le participe passé, c’est-à-dire en position postposée.
Ex. Ils se sont embrassés passionnément.
Exceptions: Quelques adverbes en -ment souvent utilisés, comme malheureusement, complètement, vraiment, suffisamment, certainement, rarement, sûrement, etc. se placent entre l’auxiliaire et le participe passé.
Ex. Elle n’a malheureusement pas accepté de venir.
Il a complètement oublié.
ENGLISHLong adverbs, those with more than two syllables, as well as uncommon adverbs, the majority of adverbs ending in -ment, -emment, and -amment, along with adverbial phrases, and adverbs of time and place such as avant, après, tôt, tard, ici, là-bas, and dehors, are generally placed after the past participle, in a postpositive position.
Ex. Ils se sont embrassés passionnément.
Exceptions: Some frequently used adverbs in -ment, such as malheureusement, complètement, etc. are placed between the auxiliary and the past participle.
E.g.: Elle n’a malheureusement pas accepté de venir.
Il a complètement oublié.
4.47.6 Adverbes en positions interposé/postposé
La place des adverbes peut également être influencée par le style, le rythme et l’accentuation dans une phrase. Dans de telles situations, en dépit des directives exposées dans les sections 4.17.2.1.1 et 4.17.2.2, certains adverbes peuvent se déplacer dans les phrases au passé composé. Ces adverbes trouvent leur position soit après le participe passé, soit entre l’auxiliaire et le participe passé.
Ex. 1. J’ai longuement réfléchi. J’ai réfléchi longuement.
Ex. 2. Nous nous sommes souvent revus. Nous nous sommes revus souvent.
ENGLISHThe placement of the adverb can also be determined by style, rhythm, and emphasis. In these cases, regardless of the rules explained in sections 4.17.2.1.1 and 4.17.2.2, certain adverbs can change position in sentences in the passé composé. These adverbs are positioned either after the past participle or between the auxiliary and the past participle.
E.g. 1 J’ai longuement travaillé sur ce projet. J’ai travaillé longuement sur ce projet.
E.g. 2 Nous nous sommes souvent rencontrés depuis l’autre jour. Nous nous sommes revus souvent depuis l’autre jour.
4.47.7 Adverbe comme complément d’une phrase aux temps simples et aux temps composés
Les adverbes de lieu et de temps sont généralement positionnés en début ou en fin de phrase dans les temps simples ainsi que dans les temps composés tel que le passé composé.
Ex. 1 L’année passée, nous sommes allés à Paris.
On peut placer certains adverbes en –ment en début ou en fin de la phrase pour les mettre en relief.
Ex. 1 Elle n’a pas accepté de venir, malheureusement.
ENGLISHAdverbs of place and time are most often placed at the beginning or end of a sentence in simple tenses as well as in compound tenses like the passé composé.
E.g. 1 L’année passée, nous sommes allés à Paris.
Some adverbs in -ment can be placed at the beginning or at the end of the sentence to emphasize them.
E.g. 1 Elle n’a pas accepté de venir, malheureusement.
4.47.8 Adverbe comme complément d’un adjectif
Lorsqu’un adverbe fonctionne comme complément de l’adjectif, il se positionne avant celui-ci. Cela implique qu’il ne sera jamais intercalé dans une phrase au passé composé, c’est-à-dire placé entre l’auxiliaire et le participe passé.
Ex. 1 Ce travail a été vraiment difficile.
ENGLISHWhen an adverb functions as an adjective complement, it is placed before the adjective. This means that in a sentence in the passé composé, such an adverb is never positioned in an intervening position, either between the auxiliary and the past participle.
E.g. 1 Ce travail a été vraiment difficile.
4.47.9 Adverbes comme complément d’un autre adverbe
Un adverbe ou une locution adverbiale agissant comme complément d’un autre adverbe peut se positionner soit avant, soit après ledit adverbe. Dans une phrase au passé composé où un adverbe est accompagné d’un autre adverbe, sa position de ces deux adverbes est déterminée par les règles exposées auparavant.
Ex. 1. Elle a très bien fait son travail.
Ex. 2. Heureusement pour lui, le train n’est pas encore parti.
Ex. 3 Vous êtes allés là où il ne fallait pas.
ENGLISHAn adverb or adverbial phrase acting as a complement to another adverb can be positioned either before or after that adverb. In a sentence in the passé composé where one adverb is accompanied by another adverb, the position of these two adverbs is determined by the rules set forth before.
E.g. 1 Elle a très bien fait son travail.
E.g. 2 Heureusement pour lui, le train n’est pas encore parti.
E.g. 3 Vous êtes allés là où il ne fallait pas.
4.47.10 Adverbes au passé composé dans les phrases négatives
Quand un adverbe est inséré entre l’auxiliaire et le participe passé dans une phrase affirmative, il trouve habituellement sa place, dans une construction négative, après le second élément de la négation.
Ex. 1 Elle n’a pas bien testé la raquette.
Exception : Les adverbes exprimant le doute ou la probabilité, tels que certainement, généralement, peut-être, probablement, sans doute, se positionnent avant le second élément de la négation.
Ex. 1 Elle n’a probablement pas testé la raquette.
Quand un adverbe est positionné après le participe passé dans une phrase affirmative, il conserve la même position dans la forme négative de cette phrase.
Ex. 1 J’ai lu lentement ce livre → Je n’ai pas lu lentement ce livre.
ENGLISHWhen an adverb is placed between the auxiliary and the past participle in an affirmative sentence, it is typically positioned in the negative form after the second element of the negation.
E.g. 1 Elle n’a pas bien testé la raquette.
Exception: Adverbs that indicate doubt or probability such as certainement, généralement, peut-être, probablement, sans doute are placed before the second element of negation.
E.g. 1 Elle n’a probablement pas testé la raquette.
When an adverb is placed in an affirmative sentence after the past participle, it maintains the same position in the negative form of that sentence.
E.g. 1 J’ai lu lentement ce livre → Je n’ai pas lu lentement ce livre.
4.47.11 Pas vraiment et vraiment pas
L’adverbe “vraiment” peut être positionné devant ou derrière le second élément de la négation, altérant ainsi le sens de la phrase.
Ex.
- Elle n‘est pas vraiment triste (‘pas vraiment’ = elle est un peu triste)
- Elle n‘est vraiment pas triste. (‘vraiment pas’ = elle n’est pas du tout triste)
Au passé composé, ces deux phrases auront les formes suivantes :
- Elle n‘a pas été vraiment triste.
- Elle n‘a vraiment pas été triste.
Dans la première phrase, l’adverbe “triste” apporte une précision au sens de l’adjectif, tandis que dans la seconde phrase, il apporte une précision au sens du verbe.
ENGLISHThe adverb “vraiment” can be positioned in front of or behind the second element of negation, thus altering the meaning of the sentence.
Ex.
- Elle n’est pas vraiment fatiguée. (She is not really tired).
- Elle n’est vraiment pas fatiguée. (She really is not tired).
In the past tense, these two sentences will have the following forms:
- Elle n’a pas été vraiment fatiguée.
- Elle n’a vraiment pas été fatiguée.
In the first sentence, the adverb “triste” adds specificity to the meaning of the adjective, while in the second sentence, it adds specificity to the meaning of the verb.
4.47.12 Peut-être et sans doute
En début de phrase, la présence des adverbes “peut-être” et “sans doute” provoque l’inversion du verbe et du pronom sujet. Dans ce cas, il n’y a pas de virgule entre l’adverbe et le verbe.
Ex. 1
Sans doute a-t-il raté son train, mais Il a sans doute raté son train.
Peut-être a-t-il vu ce film, mais Il a peut-être vu ce film.
ENGLISHAt the beginning of a sentence, the adverbs “peut-être” and “sans doute” lead to the inversion of the verb and the subject pronoun. In this case, there is no comma between the adverb and the verb.
E.g. 1
Sans doute a-t-il raté son train, mais Il a sans doute raté son train.
Peut-être a-t-il vu ce film, mais Il a peut-être vu ce film.
4.47.13 Exercices
Récrivez les phrases suivantes en utilisant les adverbes donnés :
Ex. Il a accepté (toujours). Il a toujours accepté.
1. Il a bu. (beaucoup)
2. Il a terminé sa course. (lentement)
3. Il est resté chez son ami. (sans doute, sans inversion)
4. Il n’a pas vérifié sa réponse. (bien)
5. Il est allé à Paris. (souvent)
6. Il ne s’est pas promené (assez)
7. Nous nous sommes rencontrés (l’année passée)
8. Ils se sont salués (chaleureusement)
9. J’ai visité cette ville. (déjà)
10. Nous avons refusé. (malheureusement)
1. Il a beaucoup bu.
2. Il a terminé lentement sa course.
3. Il est sans doute resté chez son ami.
4. Il n’a pas bien vérifié sa réponse.
5. Il est souvent allé à Paris.
6. Il ne s’est pas assez promené.
7. L’année passée, nous nous sommes rencontrés /Nous nous sommes rencontrés l’année passée.
8. Ils se sont salués chaleureusement.
9. J’ai déjà visité cette ville.
10. Nous avons refusé, malheureusement /Malheureusement, nous avons refusé /Nous avons malheureusement refusé.