3.9 PLACE ET ORDRE DES PRONOMS COMPLÉMENTS
3.9.1 Introduction
Cette partie du tutoriel se divise en deux grandes sections : l’une traite de la position des pronoms COD et COI dans une phrase, tandis que l’autre aborde l’ordre des pronoms COD et COI dans une phrase.
3.9.2 Place des pronoms COD et COI dans une phrase
Il existe deux situations possibles:
a. Les pronoms COD et les pronoms COI qui remplacent les COI formés avec la préposition ‘à’;
b. Les pronoms COI qui remplacent les COI formés avec d’autres prépositions que la préposition ‘à’;
ENGLISH There are two possible situations: a. Direct object pronouns and indirect object pronouns that replace indirect objects formed with the preposition ‘à’;
b. Indirect object pronouns that replace indirect objects formed with prepositions other than ‘à’.
3.9.3 Place des pronoms COD et des pronoms COI qui remplacent les COI formés avec la préposition ‘à’
On peut envisager deux situations quant à la place des pronoms COD et des pronoms COI qui remplacent les COI formés avec la préposition ‘à’: une phrase avec un seul verbe et une phrase avec deux verbes.
ENGLISH Two scenarios can be considered regarding the place of direct object pronouns and indirect object pronouns that replace indirect objects formed with the preposition ‘à’: a sentence with only one verb, and a sentence with two verbs.
3.9.4 Phrase avec un verbe
Dans une phrase comportant seulement un verbe, les pronoms COD et COI remplaçant le COI formé avec la préposition ‘à’ se placent avant le verbe.
Ex. Je parle à mon frère.
Je lui parle.
ENGLISH In a sentence with only a verb, the direct object pronouns and indirect object pronouns replacing the indirect object formed with the preposition ‘à’ come before the verb. E.g. Je parle à mon frère. Je lui parle.
3.9.5 Une phrase à deux verbes
Les phrases avec les pronoms COD et COI remplaçant le COI formé avec la préposition ‘à’ peuvent être construites avec deux verbes. Dans ce genre de construction, le second verbe reste à l’infinitif et n’est pas conjugué. Dans la phrase à double verbe, il faut aussi placer les pronoms avant le verbe mais la question qui se pose est : devant quel verbe ? Pour répondre à cette question, il faut savoir à quel verbe les COD et COI se rapportent. Trois cas sont possibles:
Cas 1. Le pronom COD ou le pronom COI qui remplace le COI composé avec la préposition ‘à’ s’applique seulement au deuxième verbe.
Ex. Nous voulons faire cette promenade.
Nous voulons la faire.
Dans cette phrase, le pronom COD précède le deuxième verbe car il est le COD de ce verbe.
Important: C’est aussi le cas de la place du COD dans le futur proche et le passé récent qui sont les temps grammaticaux à double verbe.
Ex. Je vais voir ce film.
Je vais le voir.
Ex. Je viens de lire ce livre.
Je viens de le lire.
Cas 2. Le pronom COD ou le pronom COI qui remplace le COI composé avec la préposition ‘à’ se rapporte seulement au premier verbe. C’est le cas, des constructions faire + infinitif, entendre + infinitif, laisser + infinitif, sentir + infinitif, voir + infinitif.
Ex 1.: L’enseignante fait danser les élèves.
L’enseignante les fait danser.
Ex. 2: Nous écoutons le rossignol chanter.
Nous l‘écoutons chanter, car ‘le rossignol’ est le COD du verbe ‘écouter’.
Cas 3. Le pronom COD ou le pronom COI qui remplace le COI composé avec la préposition ‘à’, combinés ou multiples, s’appliquent, l’un au premier verbe, l’autre au deuxième verbe.
Ex.: J’envoie Pierre chercher mon frère.
Dans cette phrase, il y a deux COD. J’envoie Pierre (Pierre = COD du verbe ‘envoyer’) chercher mon frère (mon frère = COD du verbe chercher). Chaque COD peut être remplacé par un pronom COD qui précède le verbe concerné par le COD: Je l‘envoie le chercher.
ENGLISH In this type of sentence, the second verb is an infinitive. It is not conjugated. In the sentence with two verbs, the following question must be asked: To which verb do the COD and COI apply? There are three possible cases: 1. The COD or COI which replaces the compound COI with the preposition ‘à’ applies only to the second verb. E.g. Nous voulons faire cette promenade. Nous voulons la faire. In this sentence, the pronoun COD precedes the second verb because it is the COD of that verb. Important: This is also the case for the double verbs tenses like the futur proche and the passé récent. E.g. Je vais voir ce film. Je vais le voir. E.g. Je viens de lire ce livre. Je viens de le lire. 2. The COD or COI which replaces the compound COI with the preposition ‘à’ applies only to the first verb. This is the case with the constructions faire + infinitive, entendre + infinitive, laisser + infinitive, sentir + infinitive, voir + infinitive. E.g. 1: L’enseignante fait danser les élèves. L’enseignante les fait danser. E.g. 2: Nous écoutons le rossignol chanter. Nous l‘écoutons chanter, because ‘le rossignol’ is the COD of the verb ‘écouter’. 3. CODs or COIs, combined or multiple, apply, one to the first verb, the other to the second verb. E.g.: J’envoie Pierre chercher mon frère. In this sentence, there are two CODs. J’envoie Pierre (Pierre = COD of the verb ‘envoyer’) chercher mon frère (mon frère = COD of the verb chercher). Each COD can be replaced by a pronoun COD that precedes the verb concerned: Je l‘envoie le chercher.
3.9.6 Exercices
Remplacez les COD et les COI soulignés en gras par des pronoms COD et COI dans les phrases suivantes:
1. Ils ont l’intention d’acheter cette voiture.
2. J’entends jouer l’hymne du Canada.
3. Elle demande à Jacques d’apporter son courrier.
4. Ces parents laissent leur enfant jouer.
5. Vous devez voir ce film !
6. Nous aimons manger les bonbons.
Réponses 1. Ils ont l’intention de l’acheter.
2. Je l’entends jouer.
3. Elle lui demander de l‘apporter
4. Ces parents le laisse jouer.
5. Vous devez le voir !
6. Nous aimons les manger.
3.9.7 Place des pronoms COI qui remplacent les COI formés avec d’autres prépositions que la préposition ‘à’
Les pronoms COI qui remplacent les COI formés avec des prépositions autres que ‘à’, telles que ‘de’, ‘contre’, ‘envers’, etc., viennent après les verbes conjugués. Ils adoptent la forme des pronoms toniques et sont précédés de la préposition respective.
Ex. Monique lutte contre son adversaire.
Monique lutte contre lui.
Le même règle s’applique aux prépositions utilisées avec le CC (complément circonstanciel de lieu, de cause, de but, etc.)
Ex. Je suis ici à cause de ma soeur.
Je suis ici à cause d’elle.
ENGLISH In the sentence, COI pronouns formed with prepositions other than ‘à’, such as ‘de’, ‘contre’, ‘envers’, etc., come after the conjugated verbs. They take the forms of tonic pronouns and are preceded by the respective preposition. E.g. Monique lutte contre son adversaire. Monique lutte contre lui. E.g. Je suis ici à cause de ma soeur. Je suis ici à cause d’elle. The same rule applies to the prepositions used with the CC (circumstantial complement of place, cause, purpose, etc.)
3.9.8 Exercices
Remplacez les COI et les CC soulignés en gras par les pronoms qui conviennent dans les phrases suivantes:
1. Je fais ça pour mon père.
2. Il n’est pas respectueux envers ses amis.
3. L’avion est en retard à cause de cette femme ivre.
4. Ils vont choisir le meilleur candidat parmi les étudiants.
Réponses 1. Je fais ça pour lui.
2. Il n’est pas respectueux envers eux.
3. L’avion est en retard à cause d’elle.
4. Ils vont choisir le meilleur candidat parmi eux.
3.9.9 Ordre des pronoms COD et des pronoms COI qui remplacent les COI formés avec la préposition ‘à’
Dans une phrase contenant plusieurs pronoms COD et COI substituant les COI créés avec la préposition ‘à’, il est essentiel d’agencer ces pronoms selon l’ordre indiqué dans le tableau ci-dessous et de les placer avant le verbe concerné.
ENGLISH In a sentence containing multiple direct and indirect object pronouns substituting for indirect objects formed with the preposition ‘à’, it is crucial to arrange these pronouns in the order indicated in the table below and place them before the relevant verb.
Tableau A
Ordre des pronoms COD et COI dans une phrase
| me (COD ou COI) | le (COD) | lui (COI) |
| te (COD ou COI) | la (COD) | leur (COI) |
| se* (COD ou COI) | les (COD) | |
| nous (COD ou COI) | ||
| vous (COD ou COI) |
Les pronoms ‘me’, ‘te’, ‘se’, ‘nous’ et ‘vous’ peuvent être utilisés, soit comme les pronoms COD, soit comme les pronoms COI ; ces pronoms ont la même forme à la première et la deuxième personnes du singulier (me, te) et du pluriel (nous, vous).
*Le pronom ‘se’ se rapporte aux verbes pronominaux qui sont expliqués dans la section 3.11.
Ex. 1: Jacques prête sa voiture à Pierre.
Explication : Jacques prête sa voiture (= COD) à Pierre ( = COI). On remplace ‘sa voiture‘ par le pronom COD ‘la‘ et ‘à Pierre‘ par le pronom COI ‘lui‘. On place les deux pronoms dans l’ordre indiqué dans le tableau avant le verbe: Jacques la lui prête.
Ex. 2: Jacques prête sa voiture à moi.
Explication : Jacques prête sa voiture (= COD) à moi (= COI). On remplace ‘sa voiture’ par le pronom COD ‘la‘ et ‘à moi‘ par le pronom COI ‘me‘. On place les deux pronoms dans l’ordre indiqué dans le tableau avant le verbe: Jacques me la prête.
ENGLISH *The pronoun ‘se’ refers to reflexive verbs, which are explained in section 3.11. E.g. 1: Jacques prête sa voiture à Pierre. Explanation: Jacques prête sa voiture (= COD) to Pierre (= COI). We replace ‘sa voiture’ with the pronoun COD ‘la’ and ‘à Pierre’ with the pronoun COI ‘lui’. The two pronouns are placed in the order indicated in the table before the verb: Jacques la lui prête. Ex. 2: Jacques prête sa voiture à moi. Explanation: Jacques prête sa voiture (= COD) à moi (= COI). We replace ‘sa voiture’ with the pronoun COD ‘la’, and ‘à moi’ with the pronoun COI ‘me’. The two pronouns are placed in the order indicated in the table before the verb: Jacques me la prête. The pronouns ‘me’, ‘te’, ‘se’, ‘nous’, and ‘vous’ can be used either as direct object pronouns or as indirect object pronouns; these pronouns have the same form for the first and second persons in singular (me, te) and plural (nous, vous).
3.9.10 Exercices
Remplacez les COD et les COI soulignés en gras par les pronoms COD et COI dans les phrases suivantes. Attention à l’ordre des pronoms.
1. Il vend sa maison à son frère.
2. Vous apportez ces cadeaux à vos enfants.
3. J’explique ce problème à Anne.
4. Je remets le test à vous, les professeurs.
Réponses 1. Il la lui vend.
2. Vous les leur apportez.
3. Je le lui explique.
4. Je vous le remets.
3.9.11 Place et ordre des pronoms ‘en’ et ‘y’
Pronom ‘en’ comme pronom COD et COI
Il est important de se souvenir que le pronom ‘en’ peut substituer le complément d’objet direct lorsque ce dernier est représenté par un article indéfini (un, une, des), un article partitif (du, de la, de l’), un adjectif numéral ou une expression de quantité (trois, beaucoup de, plusieurs, un kilo de, etc.).
Il convient également de rappeler que le pronom ‘en’ peut également prendre la place du complément d’objet indirect dans le cas des verbes qui prennent la préposition ‘de’, exclusivement pour les choses.
ENGLISHIt is important to remember that the pronoun ‘en’ can replace the direct object complement when the latter is represented by an indefinite article (un, une, des), a partitive article (du, de la, de l’), a numeral adjective, or a quantity expression (trois, beaucoup de, plusieurs, un kilo de, etc.).
It is also worth noting that the pronoun ‘en’ can also stand in for the indirect object complement in the case of verbs that take the preposition ‘de’, exclusively for things.
Pronom ‘y’ comme pronom COI
On se rappellera aussi que le pronom ‘y’ peut se substituer au complément d’objet indirect associé à la préposition ‘à’ et se rapportant à un objet (ex. penser à qqch). De plus, ce pronom peut également se substituer au complément circonstanciel.
We remember also that the pronoun ‘y’ can replace the indirect object complement associated with the preposition ‘à’ and referring to an object (e.g., penser à qqch). Furthermore, this pronoun can also stand in for the circumstantial complement.
[/expand]
Ordre des pronoms ‘en’ et ‘y’
Les pronoms ‘en’ et ‘y’ se placent toujours après tous les autres pronoms COD et COI avant le verbe concerné. Le pronom ‘en’ précède toujours le pronom ‘y’ mais on utilise seulement ces deux pronoms ensemble dans l’expression ‘il y en a’.
Ainsi, l’ordre de tous les pronoms COD et COI est : (me/te/se/nous/vous) (le/la/les) (lui/leur) (en/y).
ENGLISH The pronouns ‘en’ and ‘y’ always come after all other direct and indirect object pronouns before the relevant verb. The pronoun ‘en’ always precedes the pronoun ‘y’, but only these two pronouns are used together in the expression ‘il y en a’. Thus, the order of all direct and indirect object pronouns is: (me/te/se/nous/vous) (le/la/les) (lui/leur) (en/y).
3.9.12 Exercice
Remplacez les COD et les COI soulignés en gras par les pronoms COD et COI, y compris les pronoms ‘en’ et ‘y’ dans les phrases suivantes. Attention à l’ordre des pronoms.
1. Je mange des fruits.
2. Le professeur parle souvent à ses étudiants de son projet de recherche.
3. Jacques invite ses amis à son concert.
4. Il donne son cadeau à la mère au cinéma.
Réponses 1. J’en mange.
2. Le professeur leur en parle.
3. Jacques les y invite.
4. Il le lui y donne.