C.01 Plus (-)
Selon le contexte, le mot ‘plus’ peut se prononcer de trois façons :
[ply] (plu) : le s final ne se prononce pas.
[plys] (plus) : le s final se prononce.
[plyz] (pluz) : lors de la liaison, le s se prononce z.
Depending on its meaning and context, the word ‘plus’ can be pronounced in three ways:
[ply] (plu): the final s is silent.
[plys] (plus): the final s is pronounced.
[plyz] (pluz): in liaison, the final s is pronounced as z.
Le mot ‘plus’ se prononce [ply] (plu) lorsqu’il signifie « davantage » et qu’il est suivi d’une consonne ou d’un h aspiré. / The word plus is pronounced [ply] (plu) when it means “(any)more” and is followed by a consonant or an aspirated h.
Nous devrions venir plus souvent.
Jérôme n’a plus faim.
Elle ne voit plus Jacques depuis longtemps.
Le mot ‘plus’ se prononce [ply] (plu) dans les locutions suivantes :
non plus,
ni plus ni moins,
d’autant plus,
plus de,
Je suis de plus en plus content.
On peut aussi le prononcer ainsi dans les locutions / You can also pronounce it this way in the following expressions : au plus, bien plus, de plus, en plus, en plus de, rien de plus, sans plus, tant et plus et tout au plus.
‘Plus’ se prononce [plyz] lorsqu’il est suivi d’un mot commençant par une voyelle ou un h muet, ou dans la construction négative ne… plus. / Plus is pronounced [plyz] when it is followed by a word beginning with a vowel or a silent h, or in the negative construction ne… plus.
Harold est plus inspiré aujourd’hui qu’il ne l’était hier.
Awa n’est plus à la maison.