🟡D.02 Liaison facultative
1. Dans le groupe nominal
1.1 Entre le nom pluriel et l’adjectif ou la préposition qui le suit / Between a plural noun and the adjective or preposition that follows
Il a pris des photos extraordinaires. // Il a pris des photos: extraordinaires.
Nous avons vu des films italiens. // Nous avons vu des films: italiens.
2. Dans le groupe verbal
2.1 Entre le nom pluriel et le verbe qui le suit / Between a plural noun and the verb that follows
Les gens étaient tous présents. // Les gens zétaient tous présents.
Ces couleurs allaient bien ensemble. // Ces couleurs zallaient bien ensemble.
2.2 Entre les auxiliaires avoir ou être et le participe passé qui suit / Between the auxiliary (avoir or être) and the following past participle.
Ils ont organisé une fête surprise. // Ils ont: organisé une fête surprise.
Elle est arrivée en retard. // Elle est: arrivée en retard.
Vous avez oublié vos clés. // Vous avez: oublié vos clés.
2.3 La liaison est facultative après plusieurs verbes courants. Elle est particulièrement fréquente avec le verbe ‘être’. / Liaison is optional after several common verbs. It is particularly frequent with the verb ‘être’
Jocelyn était heureux de me voir. // Jocelyn était theureux de me voir.
Elle ne savait pas si elle irait avec eux. // Elle ne savait pas si elle irait tavec eux.
Chantez avec nous cette chanson à répondre. // Chantez zavec nous cette chanson à répondre
2.4 Après les infinitifs en ‑er / After infinitives ending in -er
J’aurais préféré souper ailleurs. // J’aurais préféré souper railleurs.
Elle ne pouvait s’empêcher de rêver à lui. // Elle ne pouvait s’empêcher de rêver rà lui.
3. Après les conjonctions, les pronoms, les prépositions, les adverebes
3.1 La liaison est facultative après la conjonction ‘quand’, ‘mais’, ‘soit’, et le pronom ‘dont’. / The liaison is optional after the conjunctions ‘quand’, ‘mais’, and ‘soit’, and after the pronoun ‘dont’.
Quand il est arrivé, elle a été soulagée. // Quand: il est arrivé, elle a été soulagée.
Marianne aurait voulu y aller, mais elle avait autre chose de prévu. // Marianne aurait voulu y aller, mais: elle avait autre chose de prévu.
Marcel est soite inattentif, soite indifférent. // Marcel est soit inattentif, soit indifférent.
C’est la personne dont elle parlait tout à l’heure. // C’est la personne dont: elle parlait tout à l’heure.
3.2 Après une préposition comportant plus d’une syllabe, sauf (travers, selon) / After any preposition of more than one syllable, with the exceptions of ‘travers’ and ‘selon’.
Nous vous rendrons visite après: avoir déposé les enfants à l’école. // Nous vous rendrons visite après avoir déposé les enfants à l’école.
Elle avait encore beaucoup de temps devant: elle. // Elle avait encore beaucoup de temps devant telle.
3.3. Entre un adverbe en ‑ment et l’adjectif qui le suit, et certains adverbes comportant une seule syllabe et le mot suivant / Between a -ment adverb and the adjective it modifies, and between certain monosyllabic adverbs and the word that follows
Elle ne travaille plus au centre sportif. // Elle ne travaille plus au centre sportif.
Ce documentaire est drôlement intéressant. // Ce documentaire est drôlement tintéressant.
Cet appel est trop important pour que je le manque ! // Cet appel est troppimportant pour que je le manque !