C.02 Plus (+)
Selon le contexte, le mot plus peut se prononcer de trois façons :
[ply] (plu) : le s final ne se prononce pas.
[plys] (plus) : le s final se prononce.
[plyz] (pluz) : lors de la liaison, le s se prononce z.
Depending on its meaning and context, the word plus can be pronounced in three ways:
[ply] (plu): the final s is silent.
[plys] (plus): the final s is pronounced.
[plyz] (pluz): in liaison, the final s is pronounced as z.
« Plus » se prononce [plys] avec le s final, lorsqu’il désigne le signe « + » ou le sens d’« avantage ». / “Plus” is pronounced [plys] with the final s, when it refers to the “+” sign or when it means “advantage.”
Deux plus deux égalent quatre.
Ce voyage à l’étranger sera un plus pour lui.
On le prononce aussi ainsi lorsqu’il est suivi d’une pause ou quand il est accentué et signifie « davantage ». / It is also pronounced this way when followed by a pause or when it is stressed and means “more / additional amount.”
Elle aimerait pouvoir économiser plus.
C’est Martin qui a travaillé le plus hier.